Bruno Pelletier - Dans Ma Tête ( официальный клип) (2022)

Текст песни, записанный на слух Ираидой Гордашевской и Ириной Никифоровой, подстрочный перевод и художественный перевод Ирины. Dans ma tête je suis le plus grand des imposteurs vivants mort en dedans Dans ma tête je vous ai fait croire tous les soirs après soirs seul avec mes démons noirs que je suis le plus grand que je suis un imposteur vivant Dans ma tête et dans mon corps j’ai le souffle court je dois être fort Dans ma tête et dans mon coeur ma voix résonne pour vous mais je meurs un peu à tous les jours qui passent car je veux vous donner tout en retour Dans ma tête c’est encore l’heure de jouer au plus grand sur toutes scènes vivantes Dans ma tête j’ai encore si peur de tomber en plein coeur de cette océan de vous j’ai encore si peur de tomber pour vous la douleur serait si grande serais-je meilleur qu’avant? Dans ma tête et dans mon corps j’ai le souffle court je dois être fort Dans ma tête et dans mon coeur ma voix résonne pour vous mais je meurs un peu à tous les jours qui passent car je veux vous donner tout en retour J’ai l’air J’ai peur j’ai froid j’me meurs j’expire j’aspire j’respire transpire j’arrive à m’aimer j’arrive à t’aimer je donne je fredonne que je suis juste un homme Dans ma tête... У себя в голове я самый великий из самозванцев, мертвый внутри. У себя в голове я заставлял вас верить каждый вечер, наедине со своими внутренними демонами, что я великий из великих что я самозванец В своей голове и в своем теле я задыхаюсь я должен быть сильным В моей голове и в сердце мой голос звучит для вас. Но я умираю понемногу каждый день, потому что хочу отдать вам все в ответ. У меня в голове все еще можно строить из себя великого на всех сценах мира. В своей голове я все еще так боюсь упасть в пучину океана вас [публики] Я так боюсь упасть в ваших глазах, эта боль была бы так сильна смогу ли я стать лучше, чем прежде? В своей голове и в своем теле я задыхаюсь я должен быть сильным В моей голове и в сердце мой голос звучит для вас. Но я умираю понемногу каждый день, потому что хочу отдать вам все в ответ. Я делаю вид Мне страшно Мне холодно Я умираю Я выдыхаю Покрываюсь испариной Я стремлюсь Я дышу Мне удается любить себя Мне удается любить тебя Я отдаю Я напеваю, что я всего лишь человек 📝 И стихи Ирины: В своей голове В своей голове Я великий обманщик Образы, роли - У них я в плену. В своей голове Вопреки страху, боли Я сумел убедить вас, Что я все могу. В свете софитов кажусь я великим? Великий позёр, что здесь по ошибке. И вот я уже на последнем дыхании, Но должен держаться - Пусть голос звенит. Так с каждым мгновением я умираю, Желая в ответ вам отдать каждый миг. В моей голове все еще можно Играть, притворяясь на сцене великим. В моей голове страшно до дрожи Упасть в океан восторженных криков. Но в ваших глазах упасть еще хуже Вы мне награда, и боль - тоже вы. Может быть вам окажусь я не нужен Не прыгнув выше своей головы? И вот я уже на последнем дыхании, Но должен держаться - Пусть голос звенит. Так с каждым мгновением я умираю, Желая в ответ вам отдать каждый миг. Не показывать Страх Не чувствовать Холод Не умирать Задыхаясь в поту Я принимаю Себя принимаю Дарю, отдаю Все что можно тебе И еле слышно Себе напеваю Что я лишь человек В свой голове…