Вай, Велесь, Велесь (текст) - Нина Черных

Слова : народные Вай, велесь, велесь, мазый Сурвелесь. Ало песэнзэ пиче вирь гайги, Чинеметь-урот виренть ракшанзо. Вере песэнзэ килейбулозо. Мазый нармушкат килейтнень тёкшсо. Вай, удалозо тумопулозо, Ривезть-нумолот виренть ракшанзо, Кукот-сувозейть вирьнармунензэ. Вай, луганть ланга чуди ведезэ. Покш бояр сакшнось сонзэ саеме. Сур велень покштне, велень атятне, Велень превпаргот, велень покштятне, Сынь ве таркинес атят пурнавкшность, Сынь ве превнесэ, покшкеть, арсекшнесть, Вай, кинь кучтано бояр икелев. Покш бояр марто, атят, кортамо. Вай, бояр марто Мурлай эзь кортавт. Ят кисканть пельде вал сон эзь максовт, Киска боярнэнь паксянть миизе. Пине-азорнэнь паксянть максызе. Вай, сон Сурвеленть вачо кадызе. *** Ой, Село, Село Перевод на русский: Эрюш Вежай Ой да село (это село,село), красивое село Сур. В его нижнем конце сосновый бор(лес) звенит, Соболя(куницы)-белки этого бора дичь(звери,живность). В верхнем конце берёзовая роща (его=села). Красивые птички на вершинах берёз. Ой да, за селом дубовая роща(села), Лисы-зайцы звери леса(этого), Кукушки-тетерева птицы леса(этого). Ой да, по лугу течёт вода=река(села). Большой барин(вельможа) приезжал забрать его(луг). Сур села старшие, села старейшины, Мудрецы села, старики села, Они в одно место(вместе), старики, собирались, Они одну думу(мысль), старшинки, думали-рядили, Ой да, кого пошлём на перёд боярину (на переговоры). С большим барином, старики, договариваться. Ой да, с боярином Мурлай не смог договориться, От вражьего(поганого) пса он слова не смог получить, Псу боярину поле продал (он). Собаке-господину поле отдал. Ой да, он Сур село голодным оставил.