Как создавали Japan Animator Expo (русские субтитры)

Программа выходила в сети вещания NHK в 2016 году в двух частях. В этом видео они объединены. Программа не выпускалась на носителях. Единственным источником является запись сделанная во время эфира при ретрансляции в Китае. В открытый доступ она попала в уже заметно потрёпанном виде — встречаются артефакты, а также фрагменты без звука (вырезали музыку из-за авторских прав). Перевод я сделал на основе английского перевода команды NIPPON CREATOR CHANNEL со сверкой с японскими субтитрами и китайским подстрочником. Также я провёл доработку аудиоряда: в некоторых ключевых фрагментах вручную добавил и синхронизировал музыку, которая была вырезана в источнике. Поблагодарить: Подробная статья о выставке: Подробнее о том, как я делал перевод: Мой блог в Twitter: