песенка вообще-то вне альбомов, но пусть будет в параде, ибо он для меня символ “кроссоверов“ в этом фандоме ( планета онли из-за Ханы)
и как я мог упустить эту песню... шикарная же, ну
и да, если вам кажется, что данный перевод местами та ещё отсебятина - вам не кажется. я иногда в такой ступор при переводе вставал, что приходилось едва ли не целиком фразы менять, чтобы хоть сколько-то нормально выходило
так, например, фраза про “всё это более новое“ в оригинале была что-то вроде “более зелёное/экологичное (?)“ что, простите? ну и ещё парочка мест была, хах (я не умею оправдываться!)
1 view
1512
614
3 months ago 00:49:28 1
【歌枠】持ち物は温かい心と盛り上がる準備【リレー配信3人目】
10 months ago 01:00:32 1
pov : you’re the main character of this shoujo anime ★ nostalgic 2000s anime playlist
1 year ago 00:03:15 1
AMV「Аниме клип」 — Гордо уходил навсегда
1 year ago 00:01:22 1
Every Unique Performance of Idol Activity (Aikatsu!)
2 years ago 00:09:26 15
ТОП 10 АНИМЕ ФИЛЬМОВ ЗИМЫ 2023 [JustDub]
2 years ago 00:00:31 104
アイカツ!シリーズ10周年、卒業ライブも!『アイカツ! 10th STORY 〜未来へのSTARWAY〜』特報
3 years ago 00:02:32 1
Aikatsu 8 (2020) and Hana - Shiny Day
3 years ago 00:03:09 1
You and I - Ema and Maika (russian lyrics) Aikatsu friends!