Ружена СИКОРА - Трудно сказать

Песня на мелодию немецкой народной песни “Himmel und Erde müssen vergehn“. Обработка - Эдуард Колмановский, русский текст Татьяна Сикорская. Запись 1956 года. Живопись немецкого художника Эмиля Рау/Emil Rau (1858-1937). Ружена Владимировна Сикора родилась 20 августа 1918 года в Новороссийске в семье музыканта. Первые домашние концерты Ружена давала в трёхлетнем возрасте. Первые школьные годы совпали с обучением игре на фортепиано, и в 9 лет она стала аккомпанировать отцу, певшего прекрасным баритоном, затем начинает петь и сама. После смерти отца 18-летняя Ружена вынуждена работать на цементном заводе, но занятия музыкой она не прекращает. Талант девушки был замечен городскими властями, и она направляется в музыкальное училище Ростова-на-Дону, которое закончила в 1941 году. Уже в годы обучения Р.Сикора становится солисткой оркестра Северо-Кавказской железной дороги, много выступает в различных концертах и покоряет публику умением не только спеть, но и сыграть песню. Её возросшее мастерство по достоинству было оценено А.Н.Цфасманом, пригласившим певицу работать в своём джазовом коллективе. В годы войны Ружена Владимировна поёт и в осаждённой Москве, и в тыловых госпиталях, и на передовой. В послевоенные годы популярность певицы становится всенародной, она добивается успеха на II Всесоюзном конкурсе артистов эстрады (1946), исполняет и прежние песни, и написанные для неё Богословским, Блантером, Фрадкиным, Молчановым, Слоновым... Одной из первых в стране Р.Сикора стала петь песни на языках народов мира. При этом она находит время совершенствовать своё вокальное искусство в Гнесинском училище. Можно только предполагать, каких успехов смогла бы добиться Ружена Сикора, если бы не тяжёлая автодорожная авария, после которой она принимает трудное решение уйти с эстрады. Но уход со сцены не означал уход из искусства, и Ружена Сикора с присущим ей талантом участвовала в воспитании молодых артистов вокального жанра в вокальной школе при Центральном Доме работников искусств. В 1993 году ей присвоено звание Народной артистки России. Умерла Ружена Владимировна 23 декабря 2006 года. Текст песни (русский и первоисточник): Нынче мой Франц придет в гости опять… То ли через дол и горы Оммергау, То ли через город Обер-Оммергау, То ли, может, вообще не придет – Трудно сказать! «Что нам подарит Франц?» - шепчет мне мать. То ли полушалок алый получу, То ли шелк на покрывало получу, То ли, может, вообще ничего – Трудно сказать! Франц мой решил со мной свадьбу справлять! То ли буду с ним я долю разделять, То ль позволю вволю в поле погулять, То ли, может, вообще прогоню - Трудно сказать! Heut kommt der Hans zu mir freut sich die Liesl Ob er aber über Oberammergauoder aber über Unterammergauoder aber überhaupt nicht kommt ist nicht gewiss. Heut geht die Lies’ mit mir zum Schützenfest. Ob sie aber über Oberammergau, Oder aber über Unterammergau Oder aber überhaupt net geht, Steht noch net fest. Wenn die Uhr zwölfe schlagt Gehn wir nach Haus. Ob wir aber über Oberammergau, Oder aber über Unterammergau Oder aber überhaupt net geh’n Ist noch net ’raus. Hans isst den Schweizerkäs Mit dem Gebiss. Ob er’n aber übern Oberkiefer kaut, Oder aber übern Unterkiefer kaut, Oder aber überhaupt nicht kaut, Ist nicht gewiss.