а̄тмано гурур а̄тмаива
пурушасйа виш́ешатах̣
йат пратйакша̄нума̄на̄бхйа̄м̇
ш́рейо ’са̄в анувиндате
Пословный перевод
а̄тманах̣ — свой; гурух̣ — духовный учитель, дающий наставления; а̄тма̄ — самого себя; эва — на самом деле; пурушасйа — человека; виш́ешатах̣ — в определенном смысле; йат — поскольку; пратйакша — непосредственным восприятием; анума̄на̄бхйа̄м — и с помощью логики; ш́рейах̣ — подлинное благо; асау — он; анувиндате — в конце концов может обрести.
Перевод
Вдумчивый человек, который внимательно наблюдает за окружающим миром и хорошо владеет логикой, может обрести подлинное благо с помощью своего же разума. Таким образом, порой человек действует в роли собственного духовного учителя.
Комментарий
В этой главе на примере авадхуты, который беседовал с царем Яду, будет показано, что вдумчивый, разумный человек может обрести подлинное знание и счастье, просто внимательно наблюдая за окружающим миром. Глядя на счастье и страдания других живых существ, любой может понять, что благотворно, а что приводит к беде.
В связи с этим Шрила Джива Госвами пишет: гурв-анусаран̣е правартака итй артхах̣ — знание, которое человек обретает посредством органов чувств и разума, приводит к пониманию роли и ценности представителя Господа Кришны. Слово ш́рейас, употребленное в этом стихе, указывает на то, что человек может духовно развиваться при помощи собственного разума. В правильном общении со святыми он постепенно осознаёт себя вечным слугой Кришны, а затем у него появляется сильное желание жить вместе с другими просветленными душами. Подобное притягивается подобным. Верным признаком просветленного слуги Кришны является его желание жить вместе с другими великими душами. Таким образом, изучая с помощью чувств и разума материальный мир, человек должен по достоинству оценить важность духовной жизни в общении с преданными.
3 views
93
28
4 days ago 00:04:04 1
Как снять отеки | 3 простых совета
4 days ago 00:03:45 1
ЭGO - Ай | Премьера клипа 2019
4 days ago 01:09:15 1
#Витязево. Есть ли жизнь на курорте после ливня и шторма?!
4 days ago 00:02:14 1
«Мама, я встретил девочку...» - Anna Egoyan (автор Елизавета Печенкина).
5 days ago 00:20:27 1
🔥“Снимаем короны с наглых врачей !! Лечение в России !“🔥 Краснодар
5 days ago 00:00:11 1
Гель для душа с серебром для мужчин
5 days ago 00:16:24 1
Видеосалоны 90-х. История из моего детства. Наши 80е и 90е
5 days ago 11:54:58 3
Самая Красивая Музыка В Мире🌿 Поможет Снять Усталость От Стресса🌿 Успокаивает Нервную Систему
5 days ago 01:29:57 1
Арканзас-Миссури-Оклахома: дорожное. Как выглядят те места.
6 days ago 01:07:39 1
ПОДПЛЫЛ МУЖЧИНА И СТАЛ СДИРАТЬ С МЕНЯ, РЕБЕНКА, СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ. Крушение лайнера Адмирал Нахимов
6 days ago 04:25:34 1
Азбука безвкусия #232 | Летучий корабль, Горбун и Плач девичьей группы
6 days ago 00:03:28 1
Катя Лель - Это всё
6 days ago 11:09:42 1
Аудиокнига. Майкл Ньютон. Путешествия души.
6 days ago 01:24:04 1
Все произошло за три секунды. Я просила мужа- не забирай детей /Документальный фильм.
6 days ago 00:26:47 1
ГДЕ СНИМАЛИ фильм БРАТ 2? ПО МЕСТАМ СЪЁМОК.
6 days ago 00:02:57 1
Ислам Итляшев - Она любила розы | Премьера клипа 2020
7 days ago 00:04:15 1
Эту мелодию можно слушать бесконечно...Памяти талантливого актера Юозаса Киселюса
7 days ago 00:02:42 1
LOVV66 - Закрытая дверь (ZZZRELIGION 2024)
7 days ago 01:34:27 1
Сестренка ( Высокий рейтинг 7.8 ) военный, драма / Россия
7 days ago 00:01:33 51
Жестокое нападение мигрантов в московском автобусе - пассажиры бездействуют
7 days ago 00:05:26 1
Киркоров с жиру бесится! Ивлеева любит однослойную. Моргенштерн: «Акция!» Назарова прессует Бородин
1 week ago 00:03:39 1
ФАБРИКА - Я тебя зацелую (Radu Sirbu REMIX)
1 week ago 01:02:19 1
КАК Я ЕГО БРОШУ? ЭТО ЖЕ МОЙ СЫН. МАМА НИКОГДА НЕ СДАЕТСЯ.
1 week ago 00:08:41 4
Лукашенко о «деле молочников»: Всё должно быть изъято в доход государства!