Радиопередача Попутчики. В гостях Игорь Тарадайкин ( 6 .03. 2011).Тема: Озвучивание и дубляж.

С “«Рутгер Хауэр – это ваш актер?» — Алиса из Казани спрашивает. И.ТАРАДАЙКИН: Да, мне он очень нравится, я его писал пару раз на дубляже и очень много писал на закадре, он мне очень нравится. Мне кажется, что он… Вот, есть актеры, незаслуженно как-то отодвинутые. Когда он снимался в Европе, вот он играл то, что он должен был играть, мне кажется. Когда он переехал туда, он стал играть другие роли и худшие роли. Ну, допустим, есть какие-то актерские судьбы, которые развиваются не так, как могли бы. Вот, он мог бы быть совершенно потрясающим артистом, под другие сценарии, наверное, если бы ему давали другие сценарии. То же самое, допустим, произошло с Беренджером, которого я очень люблю. Совершенно потрясающий артист, на мой взгляд. Я тоже его там на дубляже озвучивал, на закадре озвучивал. И, вот, после «Взвода», совершенно могучая картина, и тройка актеров, ну, особенно двойка, вот, Уильям Дефо и Беренджер, ну все, я считал, ну, думаю, все, состоявшиеся судьбы. Дефо, вот, пошел и в замечательном кино снимается, прекрасные роли играет, а Беренджер почему-то как-то ушел на класс «B» там. И с Хауэром то же самое, что очень обидно, потому что у него очень могучий потенциал, мне кажется. Д.БОРИСОВ: Ну, вы их воспринимаете прямо как родных людей, я чувствую.