...непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений

Киноцитата из к/ф «Бриллиантовая рука» «Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений».