“Ен югыдас ме пета“ исп. Анна Ардова и Андрей Плавтов
сл. Ольга Баженова
муз. Йенс Марни Хансен
Ен югыдас ме пета,
Киӧй менам куш.
Мый олӧмыс мен сетас,
Ме тӧдмавны ог куж.
Коркӧ шонді петлӧ,
Коркӧ ставыс руд:
Ӧти туйӧд ветлӧ
Орччӧн шог да шуд.
Кодкӧ пессьӧ-олӧ
Арталӧ быд шайт.
Аскиасьыс полӧ
Да бурсӧ оз нин чайт.
Кодкӧ вывті озыр,
Оз тӧд удж ни нок,
Налы олӧм - ворсӧм,
А мукӧд йӧзыс - ёг.
Зарни менам ордын,
Босьт и туйӧ пет.
Сӧмын муса мортӧй
Мен сьӧлӧмсӧ оз сет.
Сӧмын недыр кежлӧ
Лоас меным ёрт.
Сэсся туйыс кежас,
Ылӧ коляс горт.
Коляс мекӧд лолӧй,
Он ӧд зептад сюй.
Мед кӧ сьӧкыд, мед кӧ,
Но, гашкӧ, индас туй.
Индас, кодлы колӧ
Менам восьса ки,
Кодлы кусӧм лолас
Ломзьӧдыштны би.
Синва сора нюмыс,
Шуда-шуда син.
Бурысь артмӧм бурыс
Вуджас уна ин.
Югыдас ме пета,
Киӧй менам куш.
Но зарни сьӧлӧм сетас,
Мый ачым ог на куж.
Счастье не в золоте
Я выйду в мир, руки мои пусты.
Что даст мне жизнь, я не могу знать заранее.
Иногда проглядывает солнце, иногда кругом всё серое,
По одной дороге ходят вместе печаль и счастье.
Кто-то живёт, выбиваясь из сил, с
161 view
223
40
3 years ago 00:04:01 16
Ен югыдас ме пета (коми кыв/Komi language) Anna Ardova & Andrey Plavtov
3 years ago 00:04:01 161
“Ен югыдас ме пета“ исп. Анна Ардова и Андрей Плавтов