I absolutely love this song. “Uso“ is a made up word that can be translated as “dyed in sorrow“. If you take away the kanji and only look at the reading, it sounds like the word “lie“, which is quite interesting to note. This performance is from their Tour2019「Forty」, which can be found on Liquefacio. Enjoy!
Translation by me.
Annotations:
“That such a wish would suddenly come true... - That I would ever be missing those painful days...“ - The ellipses are added by me to make clear that these are sentences said in disbelief, in wonder about how it could be that something like that would happen.
“Like that, I am here“ - Literally “[Like that, I am] in this place“.
“Oh eyes looking towards the future“ - Same as in many many other songs written by Kyo, what would usually mean “tomorrow“ (明日) is given the reading that can make it refer to the near future in general.
1 view
164
47
3 months ago 00:23:28 1
【コアラのマーチ】SORAさんと自分の名前をひたすら探しました!
3 months ago 00:15:06 1
【DIR EN GREY】EUツアー日記 2 〜フランス編〜
3 months ago 00:10:47 1
【DIR EN GREY】EUツアー日記 1 〜ポーランド編〜
3 months ago 00:11:58 4
Dir En Grey (Paris- Le Bataclan) - Akuro no Oka (Mode of Withering to death) March 22, 2024
3 months ago 00:04:16 1
Dir En Grey (Paris- Le Bataclan) - Merciless Cult (Mode of Withering to death) March 22, 2024
4 months ago 00:08:04 1
【DIR EN GREY】2024年ヨーロッパツアーのグッズを紹介します!【グッズ紹介】
4 months ago 00:05:02 1
sukekiyo - 純朴、無垢であろうが [eng sub] LIVE HD
4 months ago 00:09:15 1
sukekiyo「Candis」 Music Video (full ver.) from『SALUS』( release)
4 months ago 00:01:50 1
映画『母なる復讐』予告編
4 months ago 00:06:07 1
DIR EN GREY - 蛍火 [eng sub] LIVE HD
4 months ago 00:26:23 1
【暗渠散歩】ヒロトさんおすすめの暗渠をひたすら歩きました!
4 months ago 01:23:44 1
【DIR EN GREY薫】The Freedom of Expression ニコニコ同時配信【過去の企画振り返りSP】
4 months ago 00:02:56 1
Fugue Op P3 No 2 In Am (BI144) - Chopin
4 months ago 00:07:19 1
【AKi】 LIVE 2024 「Birthday Bash!」ドラムカメラ!
4 months ago 00:23:24 1
【ディズニー】ディズニーランドにキリトさんがいたので一緒に遊びました!
4 months ago 00:04:38 1
メンタルが病んだのでDIR EN GREY Shinyaくんとディズニーで重めの話をした
4 months ago 01:19:57 1
【DIR EN GREY薫】The Freedom of Expression ニコニコ同時配信【薫さんお誕生日SP】