Свадьба Михримах и Рустема Паши: как торжество превратилось в похоронную церемонию. Двуязычная озвучка
Отрывок из 99 серии турецкого сериала “Великолепный век“.
В этом эпизоде Михримах делится своими чувствами. В 17 лет она мечтала выйти замуж за другого человека, но, будучи единственной дочерью султана Сулеймана и Хюррем, была выдана замуж за Рустема Пашу.
Жесткие правила гарема изменили её жизнь, но она не сломалась и не злилась на мать, понимая её решение. Михримах стала защитницей своих братьев — будущих наследников и своей матери.
Это видео станет отличным пособием для изучения турецкого языка. Озвучка на двух языках: сначала на турецком, затем на русском, с добавлением турецких субтитров. Приятного просмотра и успехов в изучении языка!
Перевод на русский язык монолога Михримах:
Я Михримах, единственная дочь султана Сулеймана и Хюррем. В 1522 году я принесла в этот дворец не спокойствие, а печаль, особенно для моей матери. Я не шехзада, а девочка.
Правила гарема строги: без сыновей нет власти. Поэтому я не злюсь на мать — я её понимаю. Я — та, кто получает всё, что хочет, самая могущественная султанша — Михримах.
Эта свадьба, которую я представляла с другим, стала моими похоронами, а платье — саваном. В 17 лет меня выдали замуж за Рустема-пашу ради будущего моих братьев. Теперь я нужна, чтобы защищать их.
3 views
2588
1009
3 months ago 00:09:34 1
Свадьба Михримах Султан (Монолог)
4 months ago 00:10:21 1
ЛЮБИМАЯ ЕДА ХЮРРЕМ, СУЛЕЙМАНА, ВАЛИДЕ * Великолепный Век Правда и Вымысел * Что ели султаны?
8 months ago 00:17:48 1
МИХРИМАХ СУЛТАН и РУСТЕМ ПАША - ВСЯ ПРАВДА! * Исторические факты * Анализ сериала ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК
11 months ago 00:09:28 1
Хюррем - 5 фактов, о которых вы не знали. Факты, которые вас удивят.
2 years ago 00:09:18 1
Причины смерти жен и детей Сулеймана /великолепный век
2 years ago 00:08:28 1
Почему Хюррем не подарила свое кольцо Михримах/ Великолепный век
2 years ago 00:09:33 94
Свадьба Михримах
2 years ago 00:11:01 1.5K
Свадьба Михримах и рождение дочери Михримах .
3 years ago 00:08:44 3
Почему Нурбану не настояла на свадьбе с Селимом?
3 years ago 00:11:27 91
Свадьба Михримах Султан и Рустема Паши
4 years ago 00:01:08 12
Свадебный монолог Михримах
4 years ago 00:01:09 1
Тобот: Долли -Свадебный монолог Михримах
4 years ago 00:03:40 1
Бали Бей/Михримах - Я на тебе никогда не женюсь
4 years ago 00:11:27 321
свадьба Михримах
5 years ago 00:05:09 61
Свадьба Султана Сулеймана и Хюррем в реальности. События во дворце Ибрагима паши.
5 years ago 00:09:33 26
Свадьба Михримах Султан
7 years ago 00:09:34 4.3K
свадьба Михримах султан
7 years ago 00:00:24 177
свадьба беда Михримах
8 years ago 00:01:11 14.1K
Сулейман объявляет о свадьбе Михримах. Облом для Шах Султан #obovsem#великолепныйвек#хюрремсултан#султансулейман#михримахсултан#
8 years ago 00:03:27 4.4K
Монолог Михримах в день её свадьбы.
10 years ago 00:00:58 4.1K
Михримах поздравляет нигяр со свадьбой с Рустемом
10 years ago 00:01:52 85
Хюррем и Михримах. Бали-бей. Решение Сулеймана: “Малкочоглу на Эсмахан жениться не желает.Очевидно,у него на сердце другая ...“
10 years ago 00:08:06 1.2K
Михримах и Рустем. Свадьба
10 years ago 00:01:06 12
Хюррем и Михримах: “Мама,это не свадьба,это похороны. Мне этот наряд станет саваном“