Me negaste todo (.)

Песни на стихи испанского поэта Пабло Неруды Esp: Me negaste todo y aún así yo también acepto mi amor. Aunque solo sea porque vemos ambos estamos en este cielo y en esta tierra. Huelo como un chisme de venas y nervios, cubierto bajo el brillo de la piel de la Luna, te estremeces en los brazos del viento, que también me envuelve. Me negaste todo y aún así tú eres mi vista y mi tacto. Qué feliz estoy de ver este campo, que ACARICIASTE con tus ojos. La separación no me separará de TI: pellizcando las orejas y los ojos, en una bandada de pájaros reconozco un pájaro, la que viste en azul. Y aun así me negaste todo., y de TI no espero ninguna bendición. Y tu arroyo de Risas plateadas no apagará la sed de mi desierto. Mi vino es rechazado por TI, pero me gusta, cariño, tu cariño. Mi amor se convierte en miel el amor que has amado Pero esta noche... una estrella sobre nosotros… Lo sé: ¡estoy muy apegado a ella! Me negaste todo, y sin embargo te lo debo todo, cariño. Rus: Ты отказала мне во всём, и всё же я и такой свою любовь приемлю. Хотя бы потому, что смотрим оба мы в это небо и на эту землю. Я чую, как сплетеньем вен и нервов, укрытых под мерцаньем лунной кожи, ты содрогаешься в объятьях ветра, который и меня объемлет тоже. Ты отказала мне во всём, и всё же ты – зрение моё и осязанье. Как счастлив я, что вижу это поле, которое ласкала ты глазами. Не разлучит меня с тобой разлука: зажавши уши и глаза зажмурив, я в птичьей стае распознаю птицу, которую ты видела в лазури. И всё же ты во всём мне отказала, и от тебя не жду я благостыни. И твой ручей серебряного смеха погасит жажду не моей пустыни. Моё вино отвергнуто тобою, но по душе мне, милая, твой милый. Моя любовь да обернётся мёдом тому, любовь, кого ты полюбила. Но эта ночь… Одна звезда над нами… Я знаю: я к ней намертво привязан! Во всём ты отказала мне, и всё же я всем тебе, любимая, обязан.