ШАНТАЖ / BLACKMAIL (1929) ЦВЕТНОЙ, РУССКАЯ ОЗВУЧКА

Режиссер Альфред Хичкок Фильм “Шантаж“ знаменит тем, что его начали снимать, как немое кино, но в процессе съемок решили переделать в первый, полностью озвученный фильм в Англии. Элис Уайт (Энни Ондра) ссорится со своим парнем - полицейским Фрэнком (Джон Лонгден) и уходит в сердцах с распутным художником (Кирилл Ричард). Художник пытается изнасиловать девушку, и она, защищаясь, наносит ему удар ножом и убегает. Завтрак в кругу семьи превращается в кошмар, слово “нож“ продолжает наносить удары, а вид его повергает в истерику. Интересный метод дубляжа был опробован впервые в этом фильме. Чешская исполнительница главной роли говорила по-английски с акцентом, поэтому в кадре она просто открывала рот, а ее реплики произносила синхронно другая актриса, Джоан Гарри, стоящая за камерой.