Троост, Дом немецкого искусства и выставка «дегенеративного искусства»