ПИНОККИО 964 / √964 Pinocchio (1991, Сёдзин Фукуи) перевод *liosaa* (HD-1080)

Киберпанк-поэма о зубодробительно диких приключениях сломанного секс-андроида, изгнанного из борделя за половую дисфункцию и брошенного на произвол судьбы. Бесцельно блуждая по улочкам Токио, андроид Пиноккио-964 встречает Химико – бездомную анархистку с амнезией, у которой, похоже, давние проблемы с психикой. Вместе они пытаются разобраться в своих чувствах, восстановить провалы в памяти и выжить в этом жестоком урбанистическом аду. В то же самое время полоумный злодей и создатель Пиноккио, профессор Нарисима, в отчаянии. Ему позарез нужно найти беглого секс-раба – иначе общественность узнает о незаконной деятельности его компании! В конце концов, мнимый побег Пиноккио-964 превращается в сводящий с ума галлюциногенный трип с каскадом головокружительных виражей и зловещих игр со смыслами. Будьте готовы ко всему! Режиссёр-экспериментатор Сёдзин Фукуи дарит зрителю столь уникальный опыт кинопросмотра, что слов не подобрать – в духе того, что делал Синья Цукамото со своим «Железным Тэцуо» (1989), – в чём-то продолжая, а в чём-то превосходя труд своего предшественника. Сразу после премьеры в Японии эта подрывная андеграундная лента собирала в кинотеатрах полные залы, где её приветствовали как новаторский арт-шедевр! НОВЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК выполнен в форме белого стиха – мне показалось, что это лучше сдетонирует с радикально-поэтическим стилем высказывания, а также глубже проработает его философский подтекст. Спасибо sstonecold за страстную презентацию ремукса, которая вдохновила меня на этот релиз! (liosaa*2023)