Перевод жанровой литературы Переводческий фестиваль “Игры с огнём“
Жанровая литература традиционно находится на периферии интереса серьезных исследователей и пользуется невероятным успехом у читателей.
Ее переводчики часто остаются в тени, между тем работать над детективами, хоррорами, фантастикой и фэнтези ничуть не легче, чем над драмой эпосом и лирикой.
Мы пригласили ведущих специалистов в этой области поделиться секретами жанра.
Участники:
Александра Борисенко, переводчик
Александр Глазырин, переводчик
Екатерина Доброхотова-Майкова, переводчик
Марина Клеветенко, переводчик
Виктор Сонькин, переводчик
Ольга Мяэотс, переводчик
00:05:27 - Александра Борисенко о переводе детектива
00:38:55 - Александр Глазырин о переводе хоррора
01:16:19 - Екатерина Доброхотова-Майкова и Марина Клеветенко о фэнтези
01:45:47- Виктор Сонькин о чате gpt в переводе
02:19:14 - Ольга Мяэотс о переводе детской литературы
Переделкино. Дом творчества писателей
1 view
78
11
3 weeks ago 02:50:04 1
Перевод жанровой литературы Переводческий фестиваль “Игры с огнём“
3 weeks ago 00:04:28 1
Елена Фролова - У меня в Москве - купола горят! (Марина Цветаева)
4 weeks ago 00:31:54 1
Гибель мордобойного жанра
1 month ago 00:00:52 1
Почему сёнэн - не жанр? #Shorts #магическаябитва #берсерк
1 month ago 01:23:36 1
RIGOS - RAP растворился в жанрах / Автотюн / Регги / Проект “ОЗВУЧКА“ / Что хотел сказать автор?
1 month ago 01:41:33 1
Остров Джованни (2014) Жанр: Драма, История, Биография
2 months ago 00:42:44 1
ЛЕМЕШЕВ СЕРГЕЙ - РОМАНСЫ ЧАЙКОВСКОГО
2 months ago 00:19:19 1
Гиггук - Этот жанр заменит исекай
2 months ago 00:02:26 1
Елена ФРОЛОВА - “Кого любит Господь, из того испечет хлеб“ (стихи М. Теплякова, музыка Е. Фролова)
2 months ago 00:04:26 1
Елена Фролова - “У меня в Москве - купола горят“ (на стихи Марины Цветаевой)
3 months ago 00:07:38 1
Текст в песню с музыкой нейросетью Suno ai
3 months ago 01:28:00 5
Космический крестовый поход Жанр:приключения, комедия, фантастика перевод Андрея Гаврилова
3 months ago 01:10:04 1
Доктор Мордрид Жанр: фантастика, боевик, триллер перевод Юрия Сербина
3 months ago 00:01:58 1
Елена ФРОЛОВА - “С облака на облако“ (стихи Мария Махова)
3 months ago 01:27:24 1
Арам (2002) Франция / Жанр: Боевик, драма, криминал
3 months ago 00:01:06 1
КОРСАР балет в кино | АМАНДА ГОМЕС, ВАГНЕР КАРВАЛЬО, ОЛЕГ ИВЕНКО | Татарский театр им. Мусы Джалиля
3 months ago 00:03:31 1
Елена Фролова, я влюбился в эту песню и в автора)))
3 months ago 00:30:30 1
Беседа 1: Введение. Особенности жанра книги Откровения
3 months ago 00:19:09 1
3 ГОРОДА В ПОРТУГАЛИИ ДЛЯ ЖИЗНИ С БЮДЖЕТОМ 1000 ЕВРО НА СЕМЬЮ + ЛАЙФХАК ПО ПОИСКУ ДЕШЕВЫХ КВАРТИР Денис Денис 18:30 Сообщение удалено. Восстановить Денис Денис 19:50 Movly Movly Денис Денис 20:28 Сообщение удалено. Восстановить Денис Денис 20:44 Запись сообщества Netflix | Сериалы. Netflix | Сериалы три часа назад Убopщuцa 3 (2024) 🔥 4 серии из 10 🔥 ❗Рейтинг IMDb: 7.1/10❗❗КиноПоиск: ❗ Жанр: Триллер, драма, криминал Показать полностью... 2:202:55:16 Денис Денис 20:51 ОФП (Zoom) 1 000–4 000 ₽ Занятия по ОФП являются отличным дополнением к тренировкам в бассейне для освоения движений плавания и улучшения результатов. Разобрав плавание на составляющие, мы можем проработать каждый элемент, улучшив физические.. Посмотреть услугу
3 months ago 00:26:40 1
Обратный отсчёт. «Классик из Витебска. Жизнь и смерть Юделя Пэна». Фильм первый
3 months ago 01:22:24 2
Заряженное оружие жанр: комедия перевод Леонида Володарского
4 months ago 00:03:57 1
Картины натюрморт. Жанры живописи
4 months ago 01:50:02 1
Испанский узник Жанр: триллер, драма, детектив перевод Петра Карцева
4 months ago 00:08:20 1
Выпуск 18. Переводчица Светлана Харитонова рассказывает о книге Э. Фримантл “Гамбит королевы“.