О. Пройслер. КРАБАТ. Глава 1. Мельница в Козельбрухе.

Сегодня, 20 октября 2022 года, день рождения знаменитого немецкого писателя ОТФРИДА ПРОЙСЛЕРА. В следующем году ему бы исполнилось 100 лет. Окончив школу, Отфрид был отправлен воевать на восточный фронт, а в 1944 году попал в советский плен. В 1949 году вернулся из плена, где выжил только благодаря помощи русской женщины врача. Больше 20 лет работал учителем и директором школы в Баварии и, став детским писателем, до последних лет жизни ничего не писал о войне. Если не считать этой сказки о черной мельнице — самой яркой метафоры войны и плена — и победы Добра над злом. Большинству русских читателей эта сказочная повесть знакома по сокращенному переводу 80-х годов, адаптированному для детей. Поэтесса Елена Хафизова предлагает вниманию подростков и взрослых слушателей свой новый перевод, а затем версификацию каждого эпизода повести, то есть переложение прозы в стихи