Двойные субтитры + неуместные плашки во время фильма “Цирк“ (Телеканал МИР [+2], г., 04:55)

Как-то раз решил посмотреть какие-нибудь каналы на телевизоре, переключаю их и остановился на телеканале “Мир“. Казалось бы, идёт какой-то старый фильм, если только не одно но: просматривая его я заметил кое-что необычное, то, что меня немного смутило. В фильме была сцена с людьми, которые разговаривали на английском языке, которая сопровождалась субтитрами. Казалось бы, что тут такого, в фильме просто поместили субтитры для тех, кто не понимает английский язык, но на деле же не всё так просто. Поверх УЖЕ ИМЕЮЩИХСЯ субтитров от оригинального фильма наложили свои, перекрывая оригинальные, используя компьютерный шрифт. И это всё сделала телекомпания “Мир“, потому что никакой нормальный реставратор фильма не задумался бы испортить фильм таким образом (да, в фрагменте фильма как раз-таки идёт реставрированная версия данного фильма).