“Елена Баевская: Бутылки в Вивонне ”, или Что спрятано в тексте Марселя Пруста. .
“Бутылки в Вивонне ”, или Что спрятано в тексте Марселя Пруста.
У нас в гостях Елена Баевская – автор нового, блистательного перевода Марселя Пруста (уже опубликованы два первых тома романа).
Никто не знает и не может знать о писателе больше, чем его переводчик. По ходу работы Елена Баевская написала на французском языке книгу «Интертекст fin-de-siècle в романе Пруста “В поисках потерянного времени“, или Бутылки в Вивонне», в которой рассказывает о скрытых в тексте Пруста цитатах, аллюзиях, ассоциациях, в том числе связанных с русской культурой.
Слово переводчику: «К последнему своему поэтическому циклу “Когда разгуляется“ Борис Пастернак взял эпиграф из Пруста: “Книга - это большое кладбище, где на многих плитах нельзя уже прочесть стертые имена“. Это очень важное место в романе Пруста, не зря Пастернак его выбрал.
Но переводчик обязан прочесть по возможности все имена, даже самые трудноразличимые и на самых незаметных плитах, и разобраться, что значат эти имена, что уцелело от этих людей. Вот о таком чтении я и хотела бы рассказать…»
1 view
3
0
4 months ago 01:46:29 1
“Елена Баевская: Бутылки в Вивонне ”, или Что спрятано в тексте Марселя Пруста. .
4 months ago 00:04:58 1
2022 Maria das Mercedes (SANT ANDREU ABRAÇA BRASIL ) feat ALBA ARMENGOU dir. JOAN CHAMORRO
4 months ago 00:54:57 2
Марсель Пруст. Ловец утраченного времени. Наблюдатель // Эфир от @SMOTRIM_KULTURA
8 months ago 00:39:31 1
Как Пруст стал писателем | Лекция из курса «Марсель Пруст в поисках потерянного времени». АУДИО
9 months ago 00:38:29 2
Экология литературы. Александр Кушнер (2002)
10 months ago 00:08:00 1
Комбик для баса Cort CM150B
11 months ago 00:07:04 1
Акустический бас Caraya FB711CEQ с пьезозвукоснимателем
12 months ago 00:04:29 1
2022 Chega de Saudade ( SANT ANDREU JAZZ BAND feat ANDREA MOTIS, ANALU SAMPAIO Y DMITRY BAEVSKY )
1 year ago 00:07:12 1
Электроакустическая гитара Ibanez PF10CE OPN
1 year ago 02:02:33 1
Наталья Мавлевич и Елена Баевская. Французский без потерь. .
2 years ago 00:04:47 1
Пасхальные гуляния в Алатыре 16 апреля 2023
2 years ago 00:05:20 1
Укулеле тенор Baton Rouge UR21-T
2 years ago 00:09:27 1
Электрогитара Cort Yorktown-TAB (полуакустика)
2 years ago 00:06:24 1
Укулеле тенор Baton Rouge UV41-T-NSA (топ из массива ели)
4 years ago 00:00:00 12
Презентация книги «Генератор волн» французского поэта Венсана Дево в Порядке слов