Наталья Мавлевич и Елена Баевская. Французский без потерь. .
Разговор с двумя замечательными переводчицами с французского Еленой Баевской и Наталией Мавлевич на дачной веранде в Переделкине. Наши гостьи вспомнят, чему учили их Ефим Эткинд, Эльга Линецкая, Лилианна Лунгина, Юлиана Яхнина. Чему, в свою очередь, учат они нынешних студентов.
Елена Баевская – российский филолог, переводчик. Преподаёт французскую литературу. Премия Мастер (2009) за перевод романа Пруста Комбре. Премия Мориса Ваксмахера (2013) за новый перевод первой книги романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». Среди переведённых авторов — Расин, А. Дюма, Ламартин, Нерваль, Готье, Мюссе, Бодлер, Малларме, Пруст, Ростан, Гофмансталь, Тракль, Аполлинер, Кокто, Сименон, Эшноз, Элиаде, Ионеско, Беккет, поэты-сюрреалисты (А. Бретон, Л. Арагон), П. Киньяр и др.
Наталия Мавлевич – российский переводчик французской литературы, лауреат премии Мориса Ваксмахера (2002), премии «Мастер» в номинации «Проза» (2013). Среди основных работ Наталии Мавлевич — переводы романа Эмиля Ажара (Ромена
1 view
848
325
1 month ago 01:08:56 1
«В ГОСТЯХ У ПЕТЕРБУРГСКИХ КОМПОЗИТОРОВ» / “VISITING ST. PETERSBURG COMPOSERS“
1 month ago 00:06:52 1
Г. Шпаликов «Людей теряют только раз..»
3 months ago 01:25:21 1
TCHERNOBYL, LE MONDE D’APRÈS - UN DOCUMENTAIRE DE MARC PETITJEAN ET YVES LENOIR
4 months ago 01:37:08 1
🔴#DJAlexGabana - OSTROV RUSSKIY MIX #1#CLUBDANCE #DANCEPOP #НОВИНКИМУЗЫКИ2024 #МУЗЫКАОНЛАЙН2024
4 months ago 00:08:33 1
Наталия Малиновская, Ян Пробштейн, Марина Бородицкая: “По-русски с любовью. Беседы с переводчиками“.
4 months ago 00:02:31 1
Э. Успенский “Тигр вышел погулять“
4 months ago 01:05:55 3
Открытие выставки Штаны Малевича в кафе Нигде кроме
6 months ago 01:19:45 1
Как нарисовать розу масляной пастелью
6 months ago 01:02:28 1
Русский авангард. Начало: Елена Гуро и Михаил Матюшин