Если Вам вдруг кажется, что в песне поется Oh Jesus Christ, то Вы не одиноки – совсем даже! На самом деле, в некоторых переводах можно встретить и такой вариант, но текст оригинала ясно дает понять, что Сакураи поет… Oh She just goes. Однако у фанатов нет никаких сомнений, что такая игра слов не случайна, и доказательство тому – религиозные изображения, появляющиеся в клипе именно на этих словах. В целом, забавно наблюдать, как на выступлениях с этой песней (особенно ранних) Сакураи намеренно коверкает слова и иногда при этом еще и коварно улыбается).
Примечание от переводчицы на английский Cayce:
В современном японском английское слово blue обозначает секс или что-то, имеющее к нему отношение. Perfect Blue\Идеальная синева (у нас перевели еще и как «совершенная грусть») Кона Сатоши – про айдола и сексуальное безумие. Также в качестве примера можно привести полнометражные аниме Perfect Blue и La Blue Girl, песню Increase Blue группы Dir en grey – про порно-звезду. Эта песня, естественно, тоже не исключение.
1 view
487
113
6 months ago 00:03:51 1
[HD] SCHAFT - Arbor Vitate {RUS}
7 months ago 02:04:28 2
Abingdon Boys School - Full 2010 Live HD
7 months ago 00:03:52 537
[HD] Buck-Tick - Zangai {RUS}
8 months ago 00:04:28 1
BUCK-TICK - Dream or Truth [] HD 1440p
8 months ago 00:04:50 54
08. BUCK-TICK - Itoshi no Rock Star (愛しのロック・スター) BUCK-TICK Gensho 2023 (バクチク現象-2023-) Nippon Budokan WOWOW HD 1080p
8 months ago 00:10:11 47
BUCK-TICK - Слова участников группы BUCK-TICK Gensho 2023 (バクチク現象-2023-) Nippon Budokan WOWOW HD 1080p
8 months ago 02:32:58 751
HD 1080p BUCK-TICK - Gensho 2023 (バクチク現象-2023-) Nippon Budokan WOWOW
9 months ago 00:04:36 2.2K
[HD] Buck-Tick - Romance {RUS}
9 months ago 00:04:44 2
BUCK-TICK - My Eyes & Your Eyes PV [] HD 1440p
11 months ago 00:07:01 1
BUCK-TICK -「愛の葬列 | Ai no Souretsu」[LIVE HD] (Esp/Eng Sub)
11 months ago 00:04:51 909
[HD] Buck-Tick - Rendezvous {RUS}
1 year ago 00:06:03 1
[HD] BUCK-TICK - Coyote (memento mori 090702)
1 year ago 00:05:16 2
BUCK-TICK - Getsusekai / 月世界 PV [HD 1440p 60fps]
1 year ago 02:01:01 65
HD 1080p BUCK-TICK FISH TANK x LOVE & MEDIA PORTABLE ONLY LIVE Zepp DiverCity Blu-Ray
1 year ago 02:07:10 62
HD 1080p BUCK-TICK FISH TANKer’s ONLY 2022 Toyosu PIT Blu-Ray