[HD] Buck-Tick - Romance {RUS}

В строчках про «истлевает\незаметно исчезает» невозможно четко указать, к чему относятся эти глаголы – в одной части Сакураи поет про то, как он исполняет песнь, опускаясь на колени перед девушкой – и потом, после этих самых упомянутых строчек нам просто кидают слово «Романтика». Т. е. либо девушка исчезает (а может, и они вдвоем), и нам в конце констатируют – вот она, романтика, либо исчезает сама романтика (а то, что девушка умирает\мертва, нам подсказывает классическое упоминания лунного света, который традиционно обозначает перед из нашего мира в мир Иной). Я вот больше верю в первую версию развития событий – хотя бы потому, что в конце песни нет слова «Романтика». В переводе я специально добавила «она», чтобы сохранять все как в оригинале – ведь, ура-ура, и романтика (и даже песня, если уж на то пошло), и девушка в русском языке женского рода)