[和訳] KINO - Good Night (Спокойная ночь) [Цой на японском языке]

これ聴きながら夜に散歩するの、ハマってる。 写真は夜の金角湾。不思議と潮の匂いはしない。 冒頭について、 羊飼い＝イエスのこと。ヨハネによる福音書ではイエスが自身について「善き羊飼い」と述べている。 「こんなにも苦しんでいるのに誰も助けてくれやしない」ということだろうか。作曲された1986年当時のソ連は停滞する経済や終わりの見えないアフガン侵攻に悩まされていた。そうした状況も背景にあると思う。（チェルノブイリは時系列的に関係ないはず）