Иван Борщевский — аудиовизуальный переводчик из Георгиевска | Люди Переводов | 12+
Сегодня у нас тематическое интервью. Знакомьтесь с Иваном Борщевским, специалистом по аудиовизуальному и медицинскому переводу, который расскажет нам о непростом искусстве укладки текста, о создании субтитров для особых категорий людей, о требованиях к переводчикам субтитров и о современном образовании для переводчиков аудиовизуального перевода.
Ссылка на полный выпуск:
Канал для переводчиков и о переводчиках.
Города Переводов — федеральная сеть бюро переводов.
• Сайт — w
41 view
758
225
2 months ago 00:03:21 1
Дэкой - Мамочка
3 months ago 00:28:53 1
Короткометражный фильм «Архивраг» (2022)
4 months ago 00:03:29 8
ЛИЗА ВЕРТИНСКАЯ - ПАТИ У БАТИ НА ХАТЕ (КЛИП, 2024)
6 months ago 00:02:15 3
INSTRANSLATION – ЗА ДЕНЬГИ ДА! (Ответ хейтерам от переводчиков)
7 months ago 00:03:42 19
Дэкой - +
7 months ago 00:03:46 8
Бабочка. (с русскими субтитрами)
9 months ago 01:28:52 1
Женская собственность. Мелодрама. 1998 год.
10 months ago 01:21:24 8
1.2. Иван Борщевский. «Понаберут по объявлениям... Как попасть в аудиовизуальный перевод»
1 year ago 00:12:57 1
Фильм “Путешествие на Луну“ (реж. Жорж Мельес, 1902) с тифлокомментарием
1 year ago 00:52:17 1
Будущее киноперевода и озвучивания. Дискуссия в рамка Слета дикторов и переводчиков
1 year ago 01:40:34 1
В гостях у . Иван Борщевский: переводчик, преподаватель, тифлокомментатор
1 year ago 00:12:57 2
Путешествие на луну. Немой фильм 1902 г. с тифлокомментарием на русском языке
2 years ago 00:15:17 1
Экзекутор. Короткометражная антиутопия
2 years ago 00:26:42 2
Тифлокомментирование, перевод фильмов и жестовый язык — интервью с Иваном Борщевским
2 years ago 04:03:05 1
ДЕНЬ 2 ЧАСТЬ 1 ВОСЬМАЯ СЦЕНАРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
3 years ago 00:00:35 19
Стихотворение иранского поэта Аббаса Саффари. Перевод Ивана Борщевского. Читает Радик Мухаметзянов
3 years ago 00:04:44 16
Зрительные конструкции
3 years ago 00:04:35 3
Бабочка. Мультфильм с тифлокомментарием
3 years ago 01:07:24 114
Цифровая доступность — новая специализация для переводчиков. Иван Борщевский
4 years ago 00:06:13 1
Невидимка тифлокомментарий
4 years ago 00:14:33 55
“Иоганыч“ с переводом на русский жестовый язык (РЖЯ)
4 years ago 00:49:52 41
Иван Борщевский — аудиовизуальный переводчик из Георгиевска | Люди Переводов | 12+
4 years ago 00:00:00 4
Пятница #22: Аудиовизуальный перевод, Иван Борщевский, Фоле-артисты, Киношедевры 2019 года.
5 years ago 00:20:01 14
Общие принципы аудиовизуального перевода. Особенности перевода фильмов на РЖЯ (Часть 2)