Наталья Мавлевич. Разговор с непрошеным читателем. Мишель Монтень – путешественник.
Презентация книги “Мишель Монтень: Дневник путешествия в Италию“ В 1580 году, в разгар Религиозных войн, некий гасконский дворянин пересекает пол-Франции, Германию, Швейцарию и Италию. Ему 47 лет (для того времени почтенный возраст), он страдает от камней в почках, но путешествует исключительно верхом. Его зовут Мишель де Монтень, и он еще не написал третий том «Опытов», который обеспечит ему бессмертие. Едет и пишет путевые заметки. Не рисуется, не описывает шедевры Возрождения, не философствует. Словом, пишет совсем не то, чего мы ожидаем от гения. Но заметки-то не для нас, а так, для себя, для памяти. Двести лет этот путевой дневник пылился в сундуке в замке Монтень, пока его не откопал один дотошный каноник… И вот записки дошли до нас, хоть автор этого совсем и не желал. Чтобы их донести до читателей, переводчику пришлось немало потрудиться, нашпиговаться сведениями о правящих домах Европы XVI века, о тогдашней моде, о меню постоялых дворов Германии и Италии, о парках, фонтанах и водопроводах, о лечебных
11 views
2080
763
11 months ago 00:08:33 1
Наталия Малиновская, Ян Пробштейн, Марина Бородицкая: “По-русски с любовью. Беседы с переводчиками“.
1 year ago 01:06:36 1
«В поисках Итаки» Презентация книги Любови Сумм
2 years ago 03:23:59 1
Секция художественного перевода
2 years ago 02:02:33 1
Наталья Мавлевич и Елена Баевская. Французский без потерь. .
2 years ago 05:38:37 14
Особенности перевода: детская книга как культурный код. Круглый стол 15 февраля 2023.
4 years ago 00:05:37 3
Франсуа-Анри Дезерабль о романе “Некий господин Пекельный“
4 years ago 02:41:27 57
Семинар переводчиков ПРО ЭТО - “Перевод в паре“
4 years ago 00:10:41 1
Мари-Од Мюрай. Спаситель и сын. Сезон 5
4 years ago 01:40:57 11
Наталья Мавлевич. Разговор с непрошеным читателем. Мишель Монтень – путешественник.
4 years ago 00:41:39 1
Презентация анимационного проекта «Хорошо помню»
5 years ago 00:48:00 1
Corpus Online. Попурри “Ажар-Гари, взгляд изнутри“. Переводчик Наталья Мавлевич о Ромене Гари